1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA YANG BENAR
2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
DARURAT RADIOAKTIF
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
Oh ya, tentu saja, kawan…
Anda mencoba untuk Atlético?
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,833
Minggu depan, ya.
Aku tidak pergi sebelumnya karena aku butuh cleat.
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
Jadi dimana mereka?
6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
Aku belum memilikinya.
Tapi jika hari ini berhasil, saya akan membelinya.
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
Jadi saya kira apa pun yang kita dapatkan
pasti ada sesuatu yang berharga…
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
Sudah kubilang padamu, itu barang bagus.
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,666
Baiklah, tapi dengarkan, kawan.
Jika kamu benar-benar sebaik yang kamu katakan,
10
00:00:48,750 --> 00:00:51,125
Anda tidak memerlukan cleat
pertama-tama, tahu apa yang saya katakan?
11
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
Kamu penuh omong kosong.
12
00:00:52,291 --> 00:00:53,125
{\an8}GOIÂNIA, GOIÁS
BRASIL
13
00:00:53,208 --> 00:00:55,250
{\an8}- Pamonha!
- Tidak bisa bermain di lapangan tanpa cleat.
14
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
{\an8}- Kamu sudah ahlinya sekarang?
- Tidak ada yang bermain tanpa alas kaki!
15
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
- Ayo!
- Aku tidak membutuhkannya.
16
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
- Bagaimana kabarmu, teman-teman?
- Hei!
17
00:01:01,125 --> 00:01:03,583
Pamonha, ini!
Dapatkan selagi masih segar!
18
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
{\an8}13 SEPTEMBER 1987
19
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- Lewat sini?
- Ya.
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
INSTITUT RADIOTERAPI GOIAS
21
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
- Hei, lihat.
- Itu tidak ada gunanya. Biarkan saja.
22
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Tidak berguna? Mustahil.
Lihat betapa besarnya ini, Carlinhos.
23
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
Letakkan! Kemarilah.
24
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Kau hanya mempermainkanku, kan?
25
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
Tidak, aku bilang padamu.
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Ada banyak uang di sini.
27
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
akan kutunjukkan padamu.
28
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
Hei, Carlinhos?
29
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
Apakah tempat ini dulunya adalah rumah sakit?
30
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
- Terasa seperti berhantu atau semacamnya.
- Jangan bodoh, kawan. Ayo.
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Hanya lewat sini.
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
Coba lihat.
33
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
Hal itu?
34
00:02:24,125 --> 00:02:26,000
Mendengarkan.
35
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
Anda dengar itu?
36
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
Itu petunjuknya, kawan.
Itu bernilai banyak uang.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
Ini tidak masuk akal, maksudku…
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
Katakan padaku, siapa yang akan meninggalkan sesuatu
di tempat pembuangan sampah yang ditinggalkan seperti ini,
39
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
apalagi jika itu berharga?
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Siapa yang butuh timah jika Anda punya emas? Hah?
41
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
Sekarang bisakah kamu berhenti mengoceh
dan mendapatkan alatnya? Ayo.
42
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
- Aku tidak percaya padamu…
- Ayo!
43
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
Saya yakin Anda 100 kami merobek benda ini hingga terbuka
dan sama sekali tidak ada apa pun di dalamnya.
44
00:02:50,416 --> 00:02:52,166
Wow, sungguh mengecewakan…
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Ini, ambil kunci pasnya.
46
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Ya, ini akan berhasil.
Setidaknya kita akan segera selesai.
47
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Tunggu sebentar.
48
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
49
00:03:01,875 --> 00:03:03,791
Ayolah, Carlinhos,
Saya tahu cara bekerja, oke?
50
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
Ya, aku tahu, makanya aku bertanya.
Karena kamu biasanya sial.
51
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
- Oh, itu bagus sekali…
- Sekarang lihat.
52
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Ini, jatuhkan.
53
00:03:45,875 --> 00:03:46,708
{\an8}5 HARI KEMUDIAN
54
00:03:46,791 --> 00:03:50,166
{\an8}Ada aluminium yang tercampur dengan timah,
tapi aku mungkin bisa melakukannya… Untukmu?
55
00:03:50,250 --> 00:03:51,458
Katakanlah 1.300.
56
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
Hal ini sangat menyebalkan.
Ayo, 2.000.
57
00:03:53,583 --> 00:03:57,333
Tidak mungkin, apa yang kamu inginkan dariku?
Kau tahu aku harus membayar anak-anakku. 1.500.
58
00:04:00,166 --> 00:04:02,291
Ayo, Evenildo, ada banyak petunjuk…
59
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
Dan aku juga harus membeli cleat baru.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
Ini hari keberuntunganmu.
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
1.750. Anda tidak akan menjadi lebih baik dari ini.
62
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
Dan untuk mempermanis kesepakatan itu,
bagaimana kalau 50 lagi
63
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
jadi kamu bisa membeli sesuatu
bagus untuk ibumu.
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
Hah? Uang tunai.
65
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
Tujuh belas ratus lima puluh.
66
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
Dan 50 untuk ibumu, oke?
67
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
Dan kamu, Lucio…
68
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
- Terima kasih, Tuan Evenildo!
- Ambilkan bir untukku.
69
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
Hai! Di mana senyummu, Nak?
Anda baru saja menghasilkan uang!
70
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
Tidak apa-apa, Carlinhos. saya akan datang
besok untuk mengambil gerobak.
71
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
Ya, sebaiknya kamu
Aku tidak akan membawakannya padamu!
72
00:04:40,250 --> 00:04:42,166
- Sampai jumpa!
- Baiklah, sampai jumpa dulu.
73
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
Belilah topi baru untuk dirimu sendiri, ya?
74
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
Dia tidak akan tutup mulut tentang topiku,
pria sialan!
75
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
Angkat sedikit ya.
76
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
Angkat untukku. Ya.
77
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
Ayo.
78
00:05:38,166 --> 00:05:41,333
Tidak, sayang, aku hampir selesai,
Aku tutup sekarang, oke?
79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Selamat tinggal.
80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
Apa…
81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
Apa ini?
82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
Ya Tuhan…
83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
{\an8}10 HARI KEMUDIAN
84
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Tinha?
85
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
Apa itu?
86
00:07:14,250 --> 00:07:15,875
Hei, semuanya baik-baik saja?
87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Buka.
88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
Aku merasa sangat mual, aku tidak bisa berhenti muntah.
89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
Ah sial.
90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
Pasti karena udang itu.
Sudah kubilang, itu tidak bagus.
91
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
- Ya, aku sakit sebelumnya.
- Ya?
92
00:07:29,291 --> 00:07:30,916
- Uh-hah.
- Minumlah teh boldo.
93
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
Aku akan menyeduhnya.
94
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
Hei, ngomong-ngomong,
pernahkah kamu melihat potku yang mengkilap?
95
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
Panci mengkilap apa?
96
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Benda logam berkilau itu.
Anda belum melihatnya?
97
00:07:37,375 --> 00:07:38,500
- Tidak.
- Di ruang tamu.
98
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
Kalau begitu pergilah lihat ke sana, kenapa tidak?
99
00:07:40,250 --> 00:07:41,291
Anda belum melihatnya?
100
00:07:41,791 --> 00:07:43,750
- Mm-mm.
- Kamu mengotak-atik barang-barangku?
101
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Bagus, ini dia.
102
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
Melihat? Itu tidak ada di sini.
103
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
Anak seorang…
104
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
Dengar. Katakan saja padaku,
kamu… kamu tidak membuangnya?
105
00:07:54,416 --> 00:07:55,500
- Demi cinta--
- Malam!
106
00:07:55,583 --> 00:07:58,875
Anda telah mengangkut barang sialan itu
bersamamu kemanapun kamu pergi.
107
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
Mungkin di tempat pembuangan sampah!
108
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
Kamu seharusnya tidak pernah membawa setan itu
apa pun itu rumah.
109
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
- Setan? Apa?
- Ya, Evenildo, itu jahat.
110
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
Hal itu membuat kita semua sakit,
dan kamu tidak percaya padaku, kamu tidak pernah percaya!
111
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
Kamu sedang menertawakanku sekarang!
112
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
Tidak…
113
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Hanya saja, saat kamu marah, kamu jadi bersemangat.
- Tidak.
114
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
Dengar, benda itu akan pergi
rumah hari ini, aku berjanji padamu.
115
00:08:17,625 --> 00:08:19,125
- Hm.
- Saya menemukan seorang pria yang ingin membelinya,
116
00:08:19,208 --> 00:08:20,125
dia akan segera mengambilnya.
117
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
- Mm-hm.
- Suamimu sebaik itu…
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
- Akan melakukan pembunuhan.
- Itu bagus.
119
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
- Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
- Tidak tahu, bisakah kamu…
120
00:08:26,708 --> 00:08:27,666
Anda tidak ingin menebak?
121
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
Ah… aku akan membuka sedikit tempat
hanya untukmu, dan sebut saja itu milik Tininha.
122
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Anda akan menjadi terkenal!
123
00:08:33,416 --> 00:08:34,833
Dan dengan masakanmu…
124
00:08:34,916 --> 00:08:36,625
- …kita akan menghasilkan banyak uang.
- Mm…
125
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
Aku akan keluar dari tempat pembuangan sampah tua itu,
dan aku akan mengelola restoranmu.
126
00:08:39,916 --> 00:08:41,250
- Ya tentu saja. Untuk ya.
- Oke?
127
00:08:41,333 --> 00:08:42,416
Mmm, kamu wangi sekali…
128
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
Jangan mulai. Aku sedang tidak mood,
pergi saja.
129
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
Ayo pergi ke kamar tidur.
130
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
Aku tidak akan kemana-mana,
Saya belum mencuci piring.
131
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
Baiklah, baiklah…
Anda yakin belum pernah melihat pot itu?
132
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
Tidak, Evenildo.
133
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
Raimundo!
134
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
- Ya?
- Kamu melihat potku yang mengkilat?
135
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
- Tidak, maaf.
- Benar-benar?
136
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
- Tidak.
- Yah, sial.
137
00:08:59,041 --> 00:09:00,750
Bagaimana saya tahu di mana Anda meninggalkannya?
138
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Ah! Mungkin di tempat pembuangan sampah.
139
00:09:02,916 --> 00:09:04,083
Ini dia.
140
00:09:17,708 --> 00:09:19,583
Raimundo?
141
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
Ya, Ny. Antônia?
142
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Silakan datang ke sini. Saya butuh bantuan.
143
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- Bisakah kamu ambilkan tas itu untukku?
- Anda mengerti, Ny. Antônia.
144
00:09:33,041 --> 00:09:34,458
Itu berat.
145
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
- Haruskah aku mengeluarkannya dengan cara ini?
- Ya, silakan.
146
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
Benda ini beratnya satu ton.
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
Hati-hati.
148
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
Balai Kota GOIÂNIA
149
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
- Di sini, Ny. Antônia.
- Ayo cari tempat duduk.
150
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Maafkan aku, permisi.
151
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- Selamat siang.
- Halo.
152
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
Ya. Maaf maaf. Permisi.
153
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Permisi, Pak.
154
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
Maafkan saya, maaf.
155
00:10:09,583 --> 00:10:12,208
Maaf maaf. Maaf.
156
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
Silakan saja.
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,750
Atas nama Bapa,
Nak, hantu suci… Aparecida.
158
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
DEPARTEMEN KESEHATAN
159
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
Dia sudah di sini selama dua jam dan bilang begitu
tidak bergerak sampai seseorang berbicara dengannya.
160
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
Dan aku harus pergi,
Aku harus ke salon.
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
- Apa dia sudah memberitahumu tentang apa ini?
- Tidak.
162
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
Kalau begitu, tanyakan padanya.
163
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Oke.
164
00:10:56,333 --> 00:10:57,250
- Selamat siang.
- Halo.
165
00:10:57,333 --> 00:10:58,416
Bagaimana kabarmu?
166
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
Dengar, aku minta maaf,
tapi kami baru saja akan tutup.
167
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
Nah, jika Anda belum tutup,
kamu tidak tutup.
168
00:11:02,958 --> 00:11:05,208
- Bisakah kamu mendengarkanku saja? Oke?
- Ya.
169
00:11:05,291 --> 00:11:07,833
- Tentu saja, uh… itu Ny., uh…
- Antonia.
170
00:11:07,916 --> 00:11:09,125
Antonia.
171
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
Ada yang bisa saya bantu, Bu Antônia?
Saya Janio.
172
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
Baiklah, Pak, ini masalahnya.
Sudah meracuni orang selama berhari-hari.
173
00:11:14,500 --> 00:11:16,958
Anak laki-laki yang bekerja dengan suami saya
semuanya ada di rumah sakit sekarang.
174
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
- Uh-hah.
- Carlos dan Lúcio juga.
175
00:11:18,708 --> 00:11:20,500
Dan sekarang aku sakit, suamiku juga…
176
00:11:20,583 --> 00:11:23,541
- Kita semua muntah, itu tidak baik…
- Benar. Baiklah Bu Antônia, saya mengerti,
177
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
tapi apa itu?
178
00:11:24,541 --> 00:11:26,791
Sesuatu yang terkutuk
suamiku membeli di tempat pembuangan sampah.
179
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- Seperti sepotong… logam?
- Ya.
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,166
Aku ragu itu,
itu mungkin sistem septik Anda, atau--
181
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
- Tidak, bukan itu.
- Mungkin ada masalah--
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,541
- Aku tahu apa masalahnya.
- Keracunan makanan?
183
00:11:35,625 --> 00:11:36,916
- Bukan makanannya.
- Ada yang rusak?
184
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
Hal ini terjadi pada keluarga
di rumah yang berbeda, kami semua sakit.
185
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
- Ini bukan makanan semua orang!
- Dia tidak akan mendengarkan kita, ayo pergi.
186
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Saya hanya mencoba memahami
tentang apa semua ini.
187
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- Sepertinya kamu tidak mencoba.
- Raimundo!
188
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
Sejak periuk iblis jahat ini tiba,
semua orang pergi ke rumah sakit.
189
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
- Pasti begini.
- Bagaimana bisa sepotong logam--
190
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
- Ayo, Ny. Antônia.
- Aku hanya mencoba--
191
00:11:54,125 --> 00:11:55,708
- Dia tidak akan membantu, ayo pergi.
- Aku pusing.
192
00:11:55,791 --> 00:11:57,541
Oh, hei. Tarik napas, oke? Silakan duduk.
193
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
- Kristina! Bawalah segelas air.
- Saya merasa mual…
194
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Di sini! Di Sini.
195
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
- Minumlah air.
- Apakah kamu baik-baik saja?
196
00:12:02,916 --> 00:12:04,958
- Bagus, bernapaslah, Ny. Antônia.
- Merasa lebih baik?
197
00:12:05,041 --> 00:12:06,291
- Aku butuh udara segar.
- Ya.
198
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Mari kita beri udara segar.
199
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Tarik napas dalam-dalam, kamu baik-baik saja.
200
00:12:08,916 --> 00:12:11,083
- Cris, tolong letakkan kursinya di sana.
- Mengerti, Dokter.
201
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
- Ini dia.
- Silakan duduk.
202
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
Bernapaslah saja, oke, kamu akan baik-baik saja--
203
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Hei, wah!
204
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Oh!
205
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Ya ampun.
Nyonya Antônia, silakan duduk.
206
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
- Aku tidak mau.
- Bernapaslah, oke? Lebih banyak air.
207
00:12:20,416 --> 00:12:21,958
- Cris, tolong airnya.
- Aku tidak ingin duduk.
208
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
Saya tidak ingin air! Demi cinta Tuhan,
Saya ingin menyingkirkan benda ini!
209
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
Oke, kami akan menyingkirkannya untuk Anda,
tapi tolong, duduklah sebentar saja, ya?
210
00:12:27,791 --> 00:12:28,708
Aku tidak akan duduk.
211
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
Baiklah, kamu tidak akan duduk, tidak apa-apa.
212
00:12:30,500 --> 00:12:32,166
- Di dekatnya ada klinik.
- Tidak.
213
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
Bawa dia ke sana dan tinggalkan tasnya bersama kami.
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
Dengar, aku akan pergi sekarang
jika Anda berjanji untuk menyingkirkan hal ini.
215
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Ibu Antônia,
Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan membuangnya.
216
00:12:40,208 --> 00:12:43,541
Dengar, kamu harus berjanji padaku
Anda akan pergi ke klinik untuk mengatasi mual Anda.
217
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
- Tapi kamu percaya padaku? Silakan!
- Ya, aku percaya padamu.
218
00:12:45,708 --> 00:12:46,833
Saya akan mengurusnya sendiri.
219
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
- Letakkan di sana.
- Bagus, di situ saja.
220
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- Kamu akan meminta seseorang memeriksanya, kan?
- Aku berjanji akan melakukannya, ya.
221
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
- Hati-hati, tuan.
- Ayo pergi.
222
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
- Di ujung jalan saja, oke?
- Aku tahu.
223
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
Bagaimana perasaanmu sekarang? Lebih baik?
224
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
Ini adalah Radio Savannah Sun.
Selamat pagi, Goiania!
225
00:13:25,625 --> 00:13:29,541
Kami kembali dengan wawancara eksklusif kami
dengan Gubernur Roberto Correia.
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
Pak, mengingat krisis ekonomi yang serius
yang sedang kita hadapi,
227
00:13:32,750 --> 00:13:35,125
apa yang bisa kita harapkan
untuk masa depan Goiânia?
228
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
Itu benar,
229
00:13:36,250 --> 00:13:39,291
ada inflasi di seluruh negeri
dan pemogokan di Rumah Sakit Umum.
230
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
{\an8}HARI 1
231
00:13:40,291 --> 00:13:41,750
Namun, ada kabar baik yang bisa didapat.
232
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
{\an8}AWAL DARURAT RADIOAKTIF
233
00:13:43,416 --> 00:13:46,625
Berkat upaya agribisnis
pemilik, serta investasi pemerintah,
234
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
kita telah mencapai kesepakatan
rekor panen di Goiás tahun depan.
235
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Warga Goiás,
saat tidak ada orang lain yang percaya pada kita,
236
00:13:54,458 --> 00:13:55,833
Aku percaya pada kita.
237
00:13:55,916 --> 00:13:59,791
Sementara negara lain
terjebak di lumpur, kami melonjak.
238
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Hati-hati, São Paulo!
239
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
Siap untuk sarapan?
240
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
Ayahmu sedang menunggu.
241
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Ah!
242
00:14:11,458 --> 00:14:15,416
Ah, astaga, lihat orang ini.
243
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Dia adalah ratu drama.
244
00:14:18,208 --> 00:14:19,583
Kamu seperti…
245
00:14:20,250 --> 00:14:21,333
ayahmu.
246
00:14:22,333 --> 00:14:24,000
Kapan kamu berubah menjadi dia?
247
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
Berapa banyak yang ingin Anda pertaruhkan
bahwa dia akan mulai mengeluh
248
00:14:26,666 --> 00:14:28,791
- tentang bagaimana kita tidak pernah berkunjung?
- Mm-hm.
249
00:14:28,875 --> 00:14:30,666
Lalu dia akan mengeluh
bahwa kami tidak membawa hadiah.
250
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
- Mm?
- Dia akan melakukannya. Saya kenal dia.
251
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Tapi tahukah Anda…
252
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
sebenarnya, kamu melakukannya…
253
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
bawakan dia hadiah.
254
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Hadiah apa?
255
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
Sebuah hadiah.
256
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
Anda benar-benar tidak tahu?
257
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
- TIDAK.
- Kamu belum menebaknya?
258
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
Mm-mm.
259
00:14:53,541 --> 00:14:55,958
Cha-cha-cha-chaaa
260
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
Bagaimana ini bisa terjadi, Bianca?
261
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
Saya pikir kamu tahu.
262
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Apakah kamu bahagia?
263
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
Saya cukup yakin…
264
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
Aku senang tentang hal itu, ya.
265
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
Jantung hatiku.
266
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
Kamu akan menjadi seorang ibu.
267
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
Dan kamu akan menjadi seorang ayah.
268
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
Oh, aku sangat mencintaimu,
269
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
ini gila, aku hanya mencintaimu…
270
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Haruskah kita pergi dan memberi tahu ayahmu?
271
00:16:04,041 --> 00:16:06,041
Kita harus…
Mungkin kita harus menunggu sebentar untuk memberitahunya.
272
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Oh.
273
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
Begitu kita kembali ke Rio,
kami akan memberitahunya kalau begitu.
274
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
- Kamu hanya mengatakan itu.
- Kami akan melakukannya, serius!
275
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
- Pagi, Kris.
- Selamat pagi.
276
00:16:27,333 --> 00:16:29,541
Dengar, wanita yang datang kemarin,
277
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
- Nyonya Antônia, ingat?
- Mm-hmm.
278
00:16:30,958 --> 00:16:32,458
- Aku ingat.
- Kami belum mendengar kabar darinya?
279
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Syukurlah kita belum melakukannya.
280
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
Tidak ada yang menyentuh tas itu di luar,
benarkah?
281
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
- Tidak…
- Oke.
282
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
Nyonya Antônia Quadrado?
283
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Ya.
284
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
- Kamu tadi bilang kamu muntah?
- Mm-hmm.
285
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
- Pusing?
- Oh ya.
286
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
- Dan rambut rontok?
- Banyak.
287
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- Banyak?
- Ya.
288
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
Oke.
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- Dan apa ini?
- Ah, sakit sekali, Dokter.
290
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Benar. Bolehkah aku melihat tanganmu yang lain?
291
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- Apakah kamu terbakar?
- TIDAK.
292
00:17:02,583 --> 00:17:03,416
Kamu tidak terbakar?
293
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
- Tidak. Mereka baru saja muncul…
- Hah.
294
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Dan ada satu lagi, ini.
295
00:17:08,375 --> 00:17:09,625
Sudah berapa lama Anda memilikinya?
296
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
Oh, beberapa hari sekarang.
297
00:17:12,791 --> 00:17:14,250
- Beberapa hari.
- Mm-hmm.
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
Dokter akan segera menemui Anda.
299
00:17:25,416 --> 00:17:27,041
Bisakah aku membuatmu lebih nyaman?
300
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
Ini dia.
301
00:17:36,791 --> 00:17:38,916
- Hei!
- Selamat ulang tahun ayah. Bersulang.
302
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
- Untuk kesehatanmu.
- Semoga dia hidup dan memerintah!
303
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Ah, baiklah terima kasih, sayangku.
304
00:17:42,625 --> 00:17:44,916
Aku harus bilang padamu, aku merasa tersanjung, kau tahu?
305
00:17:45,000 --> 00:17:46,541
Anda berdua di sini,
306
00:17:46,625 --> 00:17:49,083
datang jauh-jauh dari Rio
ke Goiânia untuk ulang tahunku.
307
00:17:49,166 --> 00:17:50,083
- Mm-hm.
- Hanya untukku.
308
00:17:50,166 --> 00:17:52,416
- Ya, ini acara spesial.
- Selamat ulang tahun.
309
00:17:52,500 --> 00:17:55,375
Padahal itu sudah berlangsung cukup lama
sejak kamu mengunjungiku, Nak.
310
00:17:55,458 --> 00:17:56,500
Ya…
311
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Tidak. Kami datang tahun lalu, bukan?
Itu tahun lalu, bukan?
312
00:17:58,958 --> 00:18:00,833
- Uh-hah. Hari natal.
- Natal. Benar.
313
00:18:00,916 --> 00:18:02,666
Tapi kamu tidak tinggal
hanya dua hari lagi?
314
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
- Kamu tahu bagaimana pekerjaannya.
- Itu benar.
315
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Saya tidak mengeluh, tidak apa-apa.
316
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
Sekarang untuk hadiahku,
317
00:18:09,041 --> 00:18:12,916
Saya tahu persis apa itu
di bagian atas daftar saya. Untuk kalian berdua.
318
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
Ada pembukaan
untuk posisi profesor,
319
00:18:19,000 --> 00:18:22,041
di sini, di Universitas Goiânia,
di ujung jalan.
320
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
Bayarannya bagus.
321
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
Dan biaya hidup di sini,
Anda tahu, maksud saya… jauh lebih rendah.
322
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Anda mungkin bisa
pindah ke lingkungan sekitar.
323
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
Nak, dengan pendidikanmu,
324
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
Anda bisa menjadi seorang profesor
di universitas itu besok!
325
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
Tetapi jika Anda harus terus mencari pekerjaan…
326
00:18:39,583 --> 00:18:40,625
Ayah, aku sudah bilang padamu,
327
00:18:40,708 --> 00:18:44,250
Saya akan melakukan wawancara sebanyak-banyaknya
karena saya harus mendapatkan pekerjaan di bidang saya. Oke?
328
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
Saya tidak hanya berusaha mencari pekerjaan,
329
00:18:46,125 --> 00:18:48,583
Saya seorang fisikawan nuklir.
Tidak ada apa pun untukku di sini.
330
00:18:55,208 --> 00:18:57,458
Tidak ada apa-apa selain keluargamu, bukan?
331
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Oh sayang, biarkan saja ini,
baiklah? Kita sedang merayakannya, bukan?
332
00:19:04,083 --> 00:19:05,583
Kami datang jauh-jauh ke sini…
333
00:19:05,666 --> 00:19:07,583
Ya, kamu tahu? Katakan saja padanya.
334
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
- Tidak.
- Itu akan membuat suasana hati kita semua lebih baik.
335
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
- Ayolah.
- Tidak.
336
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
Tidak.
337
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
Halo?
338
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
Hei, Marcio. Itu Ricardo. Bagaimana kabarmu?
339
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
Dr. Cabeça!
Kepada apa kita berhutang kehormatan, Dokter?
340
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
- Siapa itu? Siapa itu?
- Ini Cabeça, saya tumbuh bersamanya.
341
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
- Kudengar kau ada di kota.
- Hanya untuk beberapa hari.
342
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Dengar, aku meneleponmu karena
343
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
kami punya banyak pasien
datang dengan gejala yang sama.
344
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
Serangan pusing dan migrain,
beberapa rambut rontok, muntah.
345
00:19:40,000 --> 00:19:43,333
Lalu aku ingat
Anda berspesialisasi dalam fisika nuklir, bukan?
346
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
Mm-hmm.
347
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
Jadi saya sedang memikirkannya
apa yang bisa menyebabkan gejala-gejala ini
348
00:19:47,875 --> 00:19:50,416
dan aku bertanya-tanya
jika itu sejenis racun
349
00:19:51,000 --> 00:19:52,625
dari sumber radioaktif.
350
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin, karena
351
00:19:55,541 --> 00:19:58,708
agar pasien mempunyai gejala tersebut,
itu pasti keracunan akut.
352
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
Mereka harus diungkap
untuk dosis yang sangat besar, tidak mungkin.
353
00:20:03,750 --> 00:20:07,666
Benar… Tapi saya juga mendapat telepon dari
Direktur Departemen Kesehatan
354
00:20:07,750 --> 00:20:10,791
tentang salah satu pasien
yang dipindahkan ke sini,
355
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
dan dia menyalahkannya
356
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
semacam kapsul yang dia tinggalkan
di Departemen Kesehatan.
357
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
Dengar, karena kamu berada di kota,
maukah kamu mampir ke sana untukku?
358
00:20:23,666 --> 00:20:25,916
Tidak, Cabeça, saya di kota
karena ini hari ulang tahun ayahku.
359
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Maaf, saya tidak bisa.
360
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
Direktur bisa menjemputmu. Tolong?
361
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
Saya berjanji Anda akan kembali ke rumah dalam satu jam.
362
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
Oke, aku akan melakukannya, pastikan saja dia berhenti
oleh Nuclebrás untuk mengambil scintilometer.
363
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
Dan aku harus kembali satu jam lagi,
tidak nanti.
364
00:20:40,041 --> 00:20:41,166
- Tentu.
- Bagaimana sekarang?
365
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
- Kamu tidak akan pergi.
- Terima kasih banyak.
366
00:20:42,583 --> 00:20:43,666
- Aku bisa menjelaskannya.
- Apa katamu?
367
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
- Kami baik-baik saja. Bukan apa-apa.
- Oke.
368
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
- Sayang…
- Benar, segera bicara. Selamat tinggal.
369
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Benar. Sampai jumpa. Sampai jumpa.
370
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Maaf.
371
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
Bagian terburuknya adalah dia muntah di sepatuku.
372
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
Benar. Apakah Anda melihat apa yang ada di dalam tas?
373
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
Tidak mungkin, aku tidak ingin membukanya.
374
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
Lebih baik aman daripada menyesal, bukan?
375
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Suara apa itu?
376
00:21:12,833 --> 00:21:15,208
- Scintillometernya, semuanya normal.
- Oke.
377
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Hei, itu… itu sungguh aneh.
378
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
Wah, itu suara yang menyebalkan.
Apa yang salah dengan mesinmu?
379
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
Benda sialan itu harus dipatahkan.
380
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
- Apa?
- Ini tidak berhasil.
381
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
Kita akan membutuhkan yang lain.
382
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão… Ayo kembali ke Nuclebrás.
383
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
Dan kami ada di sana… Ayo, ayo berangkat.
384
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
DEPARTEMEN KESEHATAN
385
00:22:06,291 --> 00:22:07,500
Pemadam Kebakaran.
386
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
Anda yakin Anda tahu cara menggunakan benda ini?
387
00:22:09,875 --> 00:22:13,083
Ini bukan penghitung Geiger,
itu adalah scintillometer. Jauh lebih sensitif.
388
00:22:13,666 --> 00:22:15,625
Bereaksi terhadap radiasi sekecil apa pun.
389
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
Dokter memiliki gelar PhD
dalam fisika nuklir dari luar negeri.
390
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
Dia tahu cara menggunakan salah satunya.
391
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
Dan saya dapat memberitahu Anda dengan pasti
yang ini tidak berfungsi dengan benar.
392
00:22:23,041 --> 00:22:24,541
Tampaknya berfungsi dengan baik untuk saya.
393
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
Apakah Anda punya yang lain
Anda dapat meminjamkan kami hanya untuk memastikan?
394
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Saya bersedia.
395
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
396
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
Tapi apapun itu, aku tidak menginginkannya.
397
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Tolong ambil saja.
398
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
Entahlah… buang saja ke sungai.
399
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
- Ada apa dengan lalu lintasnya?
- Aku tidak tahu. Tapi itu aneh…
400
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Ya, tentu saja.
401
00:23:13,458 --> 00:23:15,208
- Itu tasnya!
- Tunggu! Berhenti!
402
00:23:15,291 --> 00:23:18,625
- Berhenti!
- Tunggu! Letakkan tas itu sekarang juga!
403
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
Kris! Kris,
tidak ada yang boleh menyentuhnya!
404
00:23:21,166 --> 00:23:22,958
aku tidak menyentuhnya,
Saya menelepon petugas pemadam kebakaran.
405
00:23:23,041 --> 00:23:25,125
Itu terjadi di sungai.
Tidak tidak tidak! Itu radioaktif!
406
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
- Oh tidak!
- Radioaktif?!
407
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
Ini sangat berbahaya,
kita harus mengembalikannya sekarang juga!
408
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
Itu tidak bisa kembali ke Departemen Kesehatan.
409
00:23:30,833 --> 00:23:32,416
- Jadi kita mencemari tempat lain?
- Pasienku!
410
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Anda akan membuangnya ke sungai
dan mencemari kota?
411
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
- Jânio, kamu pernah mendengar tentang Chernobyl?
- Chernobyl?!
412
00:23:37,541 --> 00:23:39,500
Janio, hentikan! Mendengarkan. Dengarkan aku.
413
00:23:39,583 --> 00:23:41,083
- Kita semua harus mengungsi.
- Aku tidak punya--
414
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
Hal ini sudah terlampaui
kapasitas scintillometer.
415
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
Semua orang di sini, kamu dan aku,
kita sudah terkena hal itu.
416
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
Kita harus mengeluarkan mereka!
417
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
Kita tidak bisa mengambil risiko jika tidak mengevakuasi gedung,
jika tidak, orang akan mati!
418
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
Janio!
419
00:23:52,416 --> 00:23:53,291
Oke.
420
00:23:53,375 --> 00:23:55,750
Anda! Tas itu harus pergi
kembali ke gang sekarang!
421
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
- Kalian berdua!
- Ayo pergi!
422
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Pergilah ke seberang jalan!
423
00:23:58,375 --> 00:23:59,250
Kalian semua harus pergi!
424
00:23:59,333 --> 00:24:00,291
Mundur!
425
00:24:00,375 --> 00:24:03,375
Perhatian! Kami sedang mengungsi sekarang!
426
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Saya ingin semua orang di depan, sekarang!
427
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
Keluar! Ayo keluar! Semuanya keluar sekarang!
428
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
Tetap tenang! Di depan!
429
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
Ya, lewat sini! Ayo, bergerak!
Tolong evakuasi. Hai!
430
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
Semuanya bergerak, sekarang juga!
431
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
Dengarkan aku. Anda membutuhkan
untuk mencari tahu dari mana benda ini berasal,
432
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
dimana saja dan siapa yang mengambilnya,
433
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
karena mungkin lebih banyak tempat
sudah terkontaminasi, kita harus bertindak cepat.
434
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ah! Nyonya Antônia.
Itu wanita yang membawa tas itu ke sini.
435
00:24:32,083 --> 00:24:34,500
Dia bilang suaminya membelinya
dari seseorang di tempat pembuangan sampahnya.
436
00:24:34,583 --> 00:24:36,666
Ah! Dia meninggalkan alamatnya
dari tempat di sini.
437
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
Ya, ini dia…
438
00:24:40,666 --> 00:24:43,250
Dengar, Marcio. Anda adalah fisikawannya.
Anda ahlinya,
439
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
Saya tidak tahu apa-apa
tentang ini, kawan. Tidak ada apa-apa!
440
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
Kamu harus ikut denganku, bantu aku.
441
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Bisakah Anda membantu?
442
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
Di sini saja.
443
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
Dengan baik?
444
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
Tempat ini juga sangat terkontaminasi.
445
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
Kalau begitu kita tidak bisa masuk ke sana, kan?
446
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
Kami sudah terekspos. Ya?
447
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
Kita seharusnya tidak berada di sekitarnya lagi.
448
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
Seberapa berbahayakah hal ini bagi kita saat ini?
Jujurlah.
449
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Bayangkan radioaktivitas ini seperti…
450
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
seperti api unggun.
451
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
Oke.
452
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
Seberapa banyak Anda terbakar karenanya tergantung pada
453
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
jaraknya, seberapa besarnya,
dan berapa banyak waktu yang Anda habiskan di dekatnya.
454
00:25:50,416 --> 00:25:52,458
Tapi dengan api, Anda bisa merasakannya.
455
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
- Kamu merasakan luka bakarnya.
- Tentu saja. Saya mengerti.
456
00:25:54,708 --> 00:25:56,666
Namun dengan radiasi,
kamu tidak merasakan apa-apa.
457
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
Tidak ada apa-apa.
458
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
Meskipun itu sangat berbahaya,
459
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
Anda baru merasakan efeknya di kemudian hari.
460
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
Tapi sama seperti api unggun lainnya,
461
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
semakin banyak yang bisa kamu tinggalkan,
semakin sedikit eksposur yang Anda miliki,
462
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
baiklah… semakin baik.
463
00:26:10,916 --> 00:26:12,708
Saya tidak bisa menentukan
seberapa banyak kita telah terpapar
464
00:26:12,791 --> 00:26:15,916
tanpa mengetahui sumbernya
dan seberapa besar manfaatnya…
465
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Dan kami belum memiliki datanya.
466
00:26:18,833 --> 00:26:21,833
Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda
apakah jika ada orang di sana,
467
00:26:21,916 --> 00:26:24,500
kita harus mengeluarkannya secepat mungkin.
468
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Mari kita selesaikan ini, ayolah.
469
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
Halo?
470
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
Halo?
471
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Hei!
472
00:26:57,583 --> 00:27:00,541
- Bagaimana kabarmu?
- Ya, sebentar, aku akan segera menemanimu.
473
00:27:01,250 --> 00:27:02,958
- Pagi. Bisakah saya membantu Anda?
- Pagi. Ya, um…
474
00:27:03,041 --> 00:27:06,000
Kami ingin berbicara dengannya
seorang Tuan Evenildy. Dia bekerja di sini, kan?
475
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
Ini Evenildo, kawan, Evenildo…
Anda sedang berbicara dengannya.
476
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
Ya.
477
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
Eh, Tuan Evenildo,
kami dari Departemen Kesehatan.
478
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Istri Anda, Ny. Antônia?
Dia membawakan sesuatu untuk kami…
479
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
Anda tahu tentang ini?
480
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
Barang yang dimaksud
sangat berbahaya.
481
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
Itu memancarkan radiasi dan
telah mencemari tempat ini.
482
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
Yang kamu bicarakan di sini?
483
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Siapa orang-orang ini, Evenildo?
484
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
Tunggu, apakah itu… apakah itu pistol?
Anda dengan siapa? Anda polisi?
485
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
Sebuah pistol? Tidak, tidak, tidak, tidak.
486
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
Itu bukan pistol, bukan senjata.
Dan kami bukan polisi.
487
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
Kami mencoba mengidentifikasi di mana tepatnya
benda ini berasal, itu saja.
488
00:27:36,458 --> 00:27:39,583
Pria itu berbicara seperti polisi, paham?
Kalian berdua mengira aku bodoh atau apa?
489
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Pak Evenildo,
kami dari Departemen Kesehatan.
490
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
Kami tidak bersama polisi.
491
00:27:42,625 --> 00:27:45,333
Dengar, jika kamu tidak punya apa-apa
kamu mau jual, jalan keluarnya ke sana.
492
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Miliki yang bagus.
493
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
Istrimu masih di rumah sakit, kan?
494
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
Orang lain yang terkena dampak
sedang dirawat di sana juga.
495
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
Seluruh tempat pembuangan sampah ini
terkontaminasi, aku bersumpah.
496
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
Kami sedang melihat
tingkat yang sangat, sangat, sangat tinggi.
497
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
Pak Evenildo,
dengar, kami berdua di sini untuk membantu.
498
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
Semua yang Anda butuhkan
untuk segera keluar dari sini.
499
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
Tunggu sebentar, tunggu saja.
Tidak ada yang pergi dari sini, tidak.
500
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Kalian masuk tanpa izin ke properti saya.
501
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
- Kami tidak--
- Lagi pula, kamu bahkan tidak bisa
502
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
berada di sini tanpa surat perintah.
503
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
- Apakah kamu punya surat perintah?
- Ah, tidak, tidak apa-apa.
504
00:28:13,541 --> 00:28:16,375
- Anda harus membantu kami. Kita tidak punya waktu--
- Dengar, kami tinggal di luar.
505
00:28:16,458 --> 00:28:17,750
Tuan Evenildo, Anda bisa santai.
506
00:28:17,833 --> 00:28:20,291
Tidak ada yang masuk,
dan kamu tidak harus pergi sekarang, oke?
507
00:28:20,375 --> 00:28:22,916
Tapi kita perlu menentukan di mana benda itu
berasal dan di mana saja.
508
00:28:23,000 --> 00:28:24,625
Kita perlu mengikuti jejaknya.
509
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
Itu belum kemana-mana.
Anda puas sekarang?
510
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
Ini serius. Orang bisa terbunuh!
511
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Lihat,
kamu mengambil benda ini entah bagaimana, kan?
512
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Apakah kamu memanggilku pencuri?
513
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Tidak, aku tidak memanggilmu apa pun,
514
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Sejujurnya aku hanya mencoba…
Saya hanya memerlukan informasi ini.
515
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
Kalau begitu mari kita selesaikan masalah ini, kawan!
516
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
Lihat, anak-anak membawanya ke sini,
dan kemudian saya membelinya dari mereka.
517
00:28:44,916 --> 00:28:47,125
- Kamu bilang itu masalah?
- Tidak ada masalah, oke?
518
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
Katakan saja padaku di mana anak-anak itu berada.
519
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
Ada dua orang yang datang
terkadang di sini, Carlos dan Lúcio.
520
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa masalahnya? Mereka tidak merampok kita!
521
00:28:59,041 --> 00:29:00,250
- Apa itu?
- Mereka mungkin polisi!
522
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
Teman-teman, tolong!
523
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
di mana mereka mungkin mengambilnya?
524
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
Saya bersedia.
525
00:29:08,416 --> 00:29:09,833
Itu bagus.
526
00:29:10,500 --> 00:29:12,916
Ini dulunya
klinik radioterapi, kan?
527
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Ya, itu ditutup tiga tahun lalu.
528
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
Keparat…
529
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Kapsulnya hilang.
530
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
Tidak ada radiasi di sini?
531
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Tidak.
532
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
Yang jelas artinya
mereka tidak membuka kapsulnya di sini…
533
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
Saya tidak mengerti. Bagaimana mereka bisa
telah meninggalkan peralatan berbahaya seperti itu?
534
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
{\an8}SEKRETARIS KESEHATAN
535
00:30:02,500 --> 00:30:05,416
Aku sudah mendapat perhatian dari pers
karena apa yang kamu lakukan.
536
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Sekarang kamu ingin mengungsi
seluruh lingkungan?
537
00:30:07,250 --> 00:30:09,583
Tempat pembuangan sampah yang dimaksud sangat tinggi
terkontaminasi, Pak Sekretaris.
538
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
Pak, kami perlu mengevakuasi seluruh area
sehingga kami dapat menganalisis dan mendekontaminasinya.
539
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
Saya tidak punya kekuatan untuk melakukan itu.
540
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
Kalau begitu, panggil saja Pak Gubernur!
541
00:30:20,375 --> 00:30:21,875
Bagaimana jika tidak ada apa-apanya?
542
00:30:21,958 --> 00:30:24,250
Maukah Anda mengambil tanggung jawab
kalau ternyata tidak ada bahayanya?
543
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
Dengar, tuan, aku bisa berjanji padamu,
apa yang kita hadapi bukanlah apa-apa.
544
00:30:27,333 --> 00:30:28,583
Tuan Sekretaris, tolong.
545
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
Pembacaan di luar halaman
sudah jauh di atas normal.
546
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
{\an8}Bom nuklir?
Tidak. Tidak, kami tidak memilikinya di Brasil.
547
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
{\an8}Tetapi bagaimana jika AS memutuskan untuk menyerang?
548
00:30:44,875 --> 00:30:46,458
{\an8}CNEN
KOMISI ENERGI NUKLIR NASIONAL
549
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
{\an8}- Ya? Atau Soviet?
- Ha!
550
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
Tidak, lihat…
551
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
mereka yang berada di garis depan energi nuklir
penelitian tidak melakukannya untuk perang.
552
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
Ya, tapi Chernobyl meledak, kan?
553
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
Bencana Chernobyl adalah sebuah kecelakaan,
itu bukan bom.
554
00:31:01,125 --> 00:31:03,458
Mungkinkah pembangkit listrik Angra
meledak dengan cara yang sama?
555
00:31:03,541 --> 00:31:06,333
Tidak tidak tidak. Tidak.
556
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
Segalanya terkendali di sana,
Saya jamin. Baiklah?
557
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
Wow. Saya pikir bekerja dengan
fisika nuklir akan lebih menarik.
558
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
Tapi itu benar!
559
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
Ya. Sungguh menggetarkan hati.
560
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
Dan tidak pernah ada momen yang membosankan,
kamu tahu. Dengan serius.
561
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
Komisi Tenaga Nuklir Nasional.
562
00:31:21,291 --> 00:31:22,791
Benar, mari kita lihat apa yang telah Anda pelajari.
563
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
Apa? Kecelakaan di Goiania?
564
00:31:26,791 --> 00:31:28,250
Tolong pelan-pelan.
565
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
A-Aku kesulitan mengikuti.
566
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
Tolong tunggu sebentar. Jalur 2.
567
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
- Uh, Rita, maukah kamu memberikanku, um…
- Tentu saja.
568
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
- Ya.
- Ini dia.
569
00:31:39,166 --> 00:31:40,083
Ini, Rita.
570
00:31:42,333 --> 00:31:43,583
Bagus. Terima kasih.
571
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Eh, oke sekarang. Bisakah Anda mengulanginya
nama klinik untuk saya?
572
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Tolong sekali lagi.
573
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Institut Radioterapi Goiás.
574
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Uh-hah.
575
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
Ah. Sepertinya memang begitu
ditutup tiga tahun lalu.
576
00:31:55,166 --> 00:31:56,666
Memang ada mesin kobalt di sana,
577
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
tapi catatan kami mengatakan demikian
dihapus dari situs.
578
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Anda yakin, Dokter?
579
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
Karena aku baru saja disana
dan saya melihat cangkang yang ditinggalkan.
580
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
Apa? Tapi itu berarti…
581
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
Maksudnya apa?
582
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
Ya. Ada lagi
mesin di klinik.
583
00:32:11,666 --> 00:32:14,625
Dan saya tidak melihat konfirmasi apa pun
itu telah dihapus. Tidak ada catatan…
584
00:32:14,708 --> 00:32:17,208
Saya tidak bisa memastikannya
itu pernah meninggalkan situs.
585
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
Apakah itu juga menggunakan kobalt?
586
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
Bukan, itu Cesium-137.
587
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
Mm. Salah satu isotop Chernobyl?
588
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
Ya, benar.
589
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
Padat atau bubuk?
590
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
Sepertinya itu salah satunya
yang usang. bubuk.
591
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
Tapi… tidak ada catatan statusnya.
592
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
Bagaimana mungkin?
593
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
Temukan César untukku segera.
Aku perlu bicara dengannya sekarang.
594
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
César berada di Kongres Wina.
595
00:32:45,708 --> 00:32:47,000
Saya akan mencoba menghubungi Anda.
596
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Halo, Marcio?
597
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
Cesium yang dimaksud disimpan
di dalam kapsul baja dan timah.
598
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
Tabung itu berat, sangat berat.
599
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
Tidak ada yang bisa memindahkannya
dari lokasi tanpa peralatan yang memadai.
600
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
Itu tidak mungkin.
601
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
Itu mungkin, Pak. Saya dapat meyakinkan Anda.
602
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
{\an8}IRD - INSTITUT RADIASI
PERLINDUNGAN DAN DOSIMETRI
603
00:33:11,000 --> 00:33:14,166
{\an8}Baiklah, semuanya,
Saya ingin Anda semua bertemu dengan pekerja magang baru kami!
604
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
{\an8}SELAMAT DATANG, ESTHER
IRD SENANG MEMILIKI ANDA
605
00:33:15,916 --> 00:33:18,125
Hanya bercanda.
606
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
Esther sebenarnya bekerja di sini
selama bertahun-tahun,
607
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
karena jika kamu tidak mengetahuinya,
dia merevolusi seluruh institut.
608
00:33:24,708 --> 00:33:26,458
Percayalah ketika saya mengatakan wanita ini
609
00:33:26,541 --> 00:33:29,708
otoritas terdepan
tentang dosimetri di Brasil.
610
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
Sedemikian rupa sehingga
São Paulo menangkapnya beberapa tahun yang lalu,
611
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
tapi aku berjuang untuk membawanya kembali ke sini!
612
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
- Ester, selamat datang kembali.
- Terima kasih.
613
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
Lantai ini milik Anda jika Anda ingin…
berpidato, kurasa.
614
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
Oh… ya ampun.
615
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
Bagi anda yang belum mengenal saya,
meskipun penampilan luarnya apa pun,
616
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
Saya benar-benar berharap Anda datang menemui saya
sebagai mitra dan bahkan mungkin teman.
617
00:33:53,833 --> 00:33:57,666
Karena saya percaya itu
sains adalah aktivitas kolaboratif.
618
00:33:57,750 --> 00:34:01,416
Dan semoga selama ini bersama,
kita semua akan belajar sebagai sebuah tim.
619
00:34:01,500 --> 00:34:02,333
- Ah!
- Terima kasih.
620
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Mari kita kembali bekerja, ya?
621
00:34:06,000 --> 00:34:06,958
- Terima kasih.
- Bagus sekali!
622
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
- Ah.
- Permisi…
623
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
Dr. Orenstein menelepon untuk menanyakan hal itu
daftar peralatan khusus.
624
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
Benar-benar? Untuk apa?
625
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
Rupanya sudah ada
sebuah insiden di Goiania.
626
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
Gubernur, percayalah ketika saya bilang ada
radiasi yang cukup di luar sana menjadi serius.
627
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
Scintillometer kelebihan beban,
628
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
dan meskipun itu sensitif,
itu kurang tepat.
629
00:34:27,541 --> 00:34:30,000
Kita mungkin menghadapi dosis yang sangat besar,
kita tidak bisa memastikannya.
630
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
"Tidak yakin"? Apa maksudmu?
631
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
Bayangkan skala daging
Anda akan menemukannya di toko daging.
632
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Beratnya bisa mencapai 20 pon, bukan?
633
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
Tapi jika kamu menginjak benda itu,
itu tidak bisa mengatasinya.
634
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
Ini akan rusak.
635
00:34:40,958 --> 00:34:43,541
Kami tidak tahu
jika berat Anda 20 atau 200 pon.
636
00:34:43,625 --> 00:34:46,083
Scintilometernya berfungsi
berdasarkan prinsip yang sama persis, Pak.
637
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
Yang saya tahu adalah orang-orang ini
terkena radiasi tanpa henti.
638
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
Yang saya tidak tahu adalah kuantitasnya.
639
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
Jadi kita harus melakukannya dengan cara ini.
640
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Evakuasi, lalu segera
mengisolasi siapa pun yang terkontaminasi.
641
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
Terkontaminasi?
642
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
Bolehkah aku meminjam penamu?
643
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Tentu.
644
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
Jadi, Gubernur. Bayangkan ini adalah sumbernya.
645
00:35:07,916 --> 00:35:10,833
Dan tinta di dalamnya
adalah bahan radioaktif.
646
00:35:10,916 --> 00:35:13,166
Saat Anda mendekati sumbernya, Anda menjadi
647
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
diiradiasi.
648
00:35:15,041 --> 00:35:18,833
Namun jika menjauh dari sumbernya,
kamu berhenti disinari,
649
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
dan itu tidak akan menyebar ke orang lain.
650
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
Kamu… kamu bisa makan siang bersama
sekretaris, tidak masalah.
651
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
Namun jika sumbernya dibuka…
652
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
saya mengerti. Jika tinta…
653
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
bahan di dalamnya keluar dan jatuh
pada saya, saya akan mulai menyebarkannya lebih jauh.
654
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Tepat sekali, Pak.
655
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
Tapi ini tidak seperti tinta… Ini bubuk.
656
00:35:36,083 --> 00:35:37,166
Ini bubuk cesium,
657
00:35:37,250 --> 00:35:40,416
yang bahkan lebih baik
daripada sebutir gula,
658
00:35:40,500 --> 00:35:42,541
tapi masih sangat radioaktif.
659
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
Jika itu berakhir
pada kulit atau pakaian seseorang,
660
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
jika mereka menelan atau menghirupnya,
mereka terkontaminasi,
661
00:35:47,916 --> 00:35:49,791
dan mereka sendiri menjadi sumbernya.
662
00:35:53,000 --> 00:35:54,666
Pak, kita harus membawa kru tempat pembuangan sampah
663
00:35:54,750 --> 00:35:55,958
- ke rumah sakit segera.
- Ya.
664
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
Dan ada tim di Kesehatan
Departemen yang terekspos juga.
665
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
Ya, semuanya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.
666
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
Kami tidak bisa membawa mereka ke rumah sakit.
Jika mereka berada di sekitar lebih banyak orang,
667
00:36:03,916 --> 00:36:06,625
itu lebih potensial
vektor kontaminasi yang mungkin kita hadapi.
668
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
Mungkin kita harus…
isolasi mereka semua di tempat yang aman.
669
00:36:10,416 --> 00:36:13,583
Kita harus… Apakah ada suatu tempat
disiapkan untuk keadaan darurat seperti ini?
670
00:36:13,666 --> 00:36:14,500
Eh…
671
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Mungkin ada stadionnya?
672
00:36:20,125 --> 00:36:21,625
Hm. Janio, kamu…
673
00:36:21,708 --> 00:36:25,125
A-Aku ingin kamu mengambil langkah-langkah yang diperlukan
untuk mempersiapkan stadion bagi orang-orang ini.
674
00:36:25,208 --> 00:36:27,166
- Tentu saja, Gubernur.
- Dan kamu, Souza,
675
00:36:27,250 --> 00:36:29,541
Saya ingin Anda mengaturnya
untuk transportasi mereka ke sana.
676
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Mm-hm. Benar, saya akan melakukannya, Pak, tapi…
677
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
dia spesialisnya di sini.
678
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
Márcio, saya membutuhkan Anda untuk membantu saya
dalam mengkoordinasikan semua ini.
679
00:36:38,166 --> 00:36:41,250
Eh, tidak, kamu mau Dr. Orenstein. Dia CNEN.
680
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
- Dia datang dari Rio. Dia bisa membantu.
- Tunggu. Kamu bukan CNEN?
681
00:36:44,875 --> 00:36:48,708
Aku? Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku di sini hanya untuk ulang tahun ayahku.
682
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
Márcio, Anda tahu kami tidak pernah mengunjunginya.
683
00:36:54,500 --> 00:36:57,666
Dan kamu menghilang di hari ulang tahunnya
untuk membantu seseorang,
684
00:36:57,750 --> 00:37:00,666
beberapa tetangga lama
kamu sudah lama tidak berbicara dengannya? Dengan serius?
685
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
Sayang, ini lebih besar dari itu.
686
00:37:02,333 --> 00:37:03,583
Gubernur meminta saya untuk membantu,
687
00:37:03,666 --> 00:37:04,958
Aku tidak bisa menolak begitu saja, tahu?
688
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
Gubernur?
689
00:37:06,166 --> 00:37:08,291
- Ya, perintah langsung dari Gubernur.
- Marcio?
690
00:37:08,375 --> 00:37:09,916
- Ya.
- Apakah dia baik-baik saja?
691
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
Semuanya baik-baik saja Pak Zé, ya.
692
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
- Dia akan sedikit terlambat.
- Baiklah.
693
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- Transportasi kita sudah sampai, ayo berangkat.
- Aku akan menunggu sebentar.
694
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
Rumah ayahmu.
Baru saja datang membawa roti segar.
695
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
Kuenya ada di atas meja.
696
00:37:19,833 --> 00:37:22,375
Sayang, aku benar-benar minta maaf,
Saya harus pergi. Maafkan aku, sayang kamu.
697
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Evenildo, lihat tanganku.
698
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
Luka bakarnya ada di tempat yang sama
Saya menyentuh bedak yang Anda miliki di sini.
699
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
Setiap orang yang menyentuh benda itu
sedang merasa sakit sekarang.
700
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Antônia, teman-teman,
mereka di rumah sakit.
701
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
Dan Anda ingin duduk di sini dan berpura-pura
apakah ada hal lain yang membuat kita sakit?
702
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
Dan João juga.
Dia muntah kemarin.
703
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
Dan Celeste sakit sejak saat itu
benda itu masuk ke rumah kami.
704
00:38:13,458 --> 00:38:16,750
Yang bisa mereka pertahankan hanyalah kentang…
João, Claudinei, dan Celeste, ketiganya.
705
00:38:16,833 --> 00:38:19,875
Saya mengerti, oke? saya punya
semacam reaksi alergi juga.
706
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
- Uh-hah.
– Tapi hal itu sudah hilang sekarang, semuanya sudah berakhir.
707
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
Tidak perlu khawatir,
akhir cerita. Itu tidak bisa menyakiti kita lagi.
708
00:38:25,625 --> 00:38:28,166
Tininha akan menjadi
segera muncul, oke?
709
00:38:28,250 --> 00:38:31,041
Dia dan anak-anaknya akan menjadi lebih baik
dan kita semua akan kembali normal.
710
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
Sekarang siapa aku sebenarnya
yang dikhawatirkan adalah kedua orang itu.
711
00:38:33,583 --> 00:38:35,958
Saya tidak suka caranya
mereka sedang berbicara dengan kita…
712
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
Mencoba menakut-nakuti kita
dari tempat pembuangan sampah.
713
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
Anda percaya omong kosong itu?
714
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
Tapi jika benda itu mengeluarkan radiasi,
seperti yang orang-orang itu katakan,
715
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
kita bisa berakhir seperti Chernobyl.
716
00:38:43,750 --> 00:38:46,416
Wah, Raimundo, lihat sekeliling ya?
717
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Anda melihat pembangkit listrik tenaga nuklir?
718
00:38:48,000 --> 00:38:49,166
Aku hanya bilang, João.
719
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- Diam, semuanya.
- Kamu tidak akan melihat siapa orang itu?
720
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
Ayo, jawab.
721
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
Darlei, sudah kubilang padamu untuk diam!
722
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
Anda masih mengira mereka datang
karena mereka ingin membantu kita?
723
00:39:14,916 --> 00:39:18,541
Selamat malam. Saya Emerson Souza,
Menteri Kesehatan Negara.
724
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Sejak kapan Polisi Militer
menangani masalah kesehatan?
725
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Kita harus segera mengevakuasi rumah ini.
726
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
Anda semua telah terkontaminasi
dengan sesium-137.
727
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
Saya pikir Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda
tidak bersama polisi, kawan.
728
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
Saya bukan polisi.
Tidak, aku bersumpah. Saya mengatakan yang sebenarnya.
729
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
Tapi lihat. Nama saya Marcio
dan saya seorang fisikawan nuklir,
730
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
dan dia benar-benar Menteri Kesehatan.
731
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Rumah Anda sangat terkontaminasi,
Anda harus mempercayai kami.
732
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
Pertama itu adalah tempat pembuangan sampah saya.
733
00:39:48,208 --> 00:39:51,291
Dan sekarang kamu mengatakan rumahku.
Jadi apa selanjutnya, ya? Apa?
734
00:39:51,375 --> 00:39:54,250
Dengarkan aku.
Setiap menit Anda tinggal di rumah ini,
735
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
risiko terhadap kesehatan Anda meningkat
dan bahayanya semakin buruk.
736
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
Kapsul yang kamu ambil
ada bedak di dalamnya, kan?
737
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Bubuk itu bersifat radioaktif.
738
00:40:02,500 --> 00:40:04,583
Itu menempel di pakaian Anda
dan kulitmu dan rambutmu,
739
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
dan jika Anda tidak segera mendapatkan pengobatan,
itu bisa membunuhmu.
740
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
Alat ini… disebut scintilometer.
741
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
Apa yang dilakukannya adalah mengukur tingkat radiasi.
742
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Anda mendengar suara ini?
743
00:40:17,583 --> 00:40:19,750
Itu menegaskan hal itu
rumahmu terkontaminasi.
744
00:40:19,833 --> 00:40:22,625
Kami mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingin kamu mempercayaiku.
745
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Ke mana Anda berencana untuk membawa kami
jika kami pergi bersamamu?
746
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
Di suatu tempat yang aman,
jauh dari kontaminasi.
747
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
- Ke rumah sakit tempat Antônia berada?
- Tidak, tidak.
748
00:40:31,541 --> 00:40:32,583
Pertama ke pusat pemeriksaan,
749
00:40:32,666 --> 00:40:34,916
lalu siapa saja yang membutuhkan
perawatan medis akan pergi ke rumah sakit.
750
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
Pusat penyaringan?
Dengan polisi di luar pintuku?
751
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
Ada apa semua ini, ya?
752
00:40:38,833 --> 00:40:41,666
Maksudmu kami penjahat?
Aku tidak akan meninggalkan rumahku.
753
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Dengar, aku minta maaf mengatakannya seperti ini,
tapi kamu tidak punya pilihan.
754
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
Kalian semua harus ikut dengan kami
atau Anda akan mencemari orang lain.
755
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
TIDAK! Anda tidak bisa memaksa saya
untuk meninggalkan rumahku sendiri!
756
00:41:01,208 --> 00:41:05,583
Bu… Bu, kepalaku sakit.
757
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
Datanglah ke Ibu, sayang.
758
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
Claudinei, kamu juga.
759
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Ayolah sayang.
760
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
Ayo pergi.
761
00:42:52,250 --> 00:42:54,833
POLISI MILITER
762
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
Selamat malam semuanya.
763
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
Aku ingin kalian semua ikut bersamaku.
Oke? Ikuti saya.
764
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Apa yang kita lakukan di sini?
765
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
Ini demi kebaikanmu sendiri.
766
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
Hei, kawan, ada anak-anak di sini. Anak-anak!
767
00:43:05,625 --> 00:43:08,208
Saya tahu, saya tahu.
Ada ruang untuk kalian semua.
768
00:43:09,125 --> 00:43:11,208
- Ayolah, João.
- Ya, datang.
769
00:43:13,791 --> 00:43:15,750
Oke? Ikuti saya.
770
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Ayolah, Celeste. Tidak apa-apa…
771
00:43:22,791 --> 00:43:24,208
Lewat sini.
772
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
Apakah kalian semua akan datang ke sini? Terima kasih.
773
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Begitu saja, di seberang lapangan.
774
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
Kedua petugas pemadam kebakaran itu
akan membawamu ke tempat penampungan. Oke?
775
00:43:59,833 --> 00:44:00,958
Terima kasih.
776
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
Tuan Ze? Apakah sudah waktunya untuk kue ulang tahun?
777
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Bagaimana dengan Marcio?
778
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
Oh, Márcio belum bisa kembali.
779
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Tapi kamu pasti sangat lelah…
780
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
Kami akan menyelamatkannya
sepotong kue untuk nanti.
781
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
Tidak tidak tidak! Saya ingin menunggunya.
782
00:44:43,000 --> 00:44:44,291
Kami menghentikan program ini…
783
00:44:44,375 --> 00:44:46,750
Tunggu, apa itu?
Wah, wah. Naikkan, Antônio.
784
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
Berita Terkini Prisma.
785
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
Telah terjadi radioaktif
insiden kontaminasi di Goiânia.
786
00:44:53,291 --> 00:44:54,958
- Radioaktif?
- Apa yang mereka katakan?
787
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
Anggota keluarga telah
dievakuasi dari rumah mereka oleh militer…
788
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
Itu Marcio! Itu Marcio! Oh!
789
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
Kami akan memberikan Anda informasi terbaru
saat tersedia.
790
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
Terima kasih.
791
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
- Selamat malam.
- Pak.
792
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
Maukah Anda menjelaskannya kepada saya
bagaimana semua ini bisa terjadi?
793
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
Itu adalah sesuatu yang
akan membutuhkan waktu untuk mengetahuinya.
794
00:45:53,041 --> 00:45:55,208
Saat ini,
kita perlu bertindak cepat dan tegas
795
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
untuk mencegah tragedi.
796
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
Apakah Anda Marcio?
797
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
Bukan, Dokter, saya Emerson Souza,
Sekretaris Kesehatan.
798
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
- Mm. Mm.
- Senang bertemu denganmu.
799
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
Márcio… apakah pemuda ini ada di sini.
800
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
Selamat malam.
Saya Márcio, Dokter, kami berbicara di telepon.
801
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
Saya telah membaca semua artikel Anda,
Saya sungguh merasa terhormat bertemu dengan Anda.
802
00:46:11,958 --> 00:46:15,000
Aku tidak mengharapkanmu
membuatku merasa sangat tua.
803
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Márcio, kriteria apa yang Anda gunakan
untuk menentukan rumah mana yang akan diisolasi?
804
00:46:19,041 --> 00:46:20,625
Ya, tidak ada protokol yang ditetapkan.
805
00:46:20,708 --> 00:46:22,833
- Mm-hm.
- Saya menggunakan radiasi maksimum yang diijinkan
806
00:46:22,916 --> 00:46:26,958
sebagai panduan, jadi 0,1 milirem
di dalam rumah, dan 0,5 di luar.
807
00:46:27,041 --> 00:46:28,291
Saya hanya punya scintillometer.
808
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
Jadi saya tidak bisa mengukur secara akurat
derajat radiasi.
809
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
Dia… Lihat,
anak itu berkata dia tahu apa yang dia lakukan.
810
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
Tidak, tidak. Dia melakukannya. Dia melakukannya.
811
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
Saya akan melakukannya
hal yang sama di posisinya.
812
00:46:40,041 --> 00:46:43,958
Sekarang kami memiliki dua tugas
itu akan sangat penting untuk dilaksanakan.
813
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
Kita perlu mencegah
penyebaran lebih banyak cesium
814
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
dan mengisolasi korbannya.
815
00:46:47,875 --> 00:46:50,208
Prioritasnya adalah mendapatkan mereka
keluar dari lokasi yang terkontaminasi,
816
00:46:50,291 --> 00:46:53,291
dan sekarang sudah selesai,
kita harus menyaring semuanya secara menyeluruh.
817
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
Kita harus mengidentifikasi yang terkontaminasi
dan menentukan siapa yang membutuhkan perawatan medis.
818
00:46:57,041 --> 00:46:59,458
Lalu kami bawa pasien itu
ke bangsal rumah sakit yang terisolasi
819
00:46:59,541 --> 00:47:00,416
sesegera mungkin.
820
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
Banyak yang sudah melakukannya
di Rumah Sakit Penyakit Tropis.
821
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
Tapi apakah mereka sudah diisolasi?
Benar-benar terisolasi?
822
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
Sekretaris, ini penting
mereka benar-benar terisolasi.
823
00:47:12,208 --> 00:47:14,500
Márcio, saya perlu melihat sumber cesium
824
00:47:14,583 --> 00:47:16,333
untuk lebih memahami
sejauh mana masalahnya.
825
00:47:16,416 --> 00:47:17,708
- Itu di Departemen Kesehatan.
- Tunggu.
826
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
Bukankah anak laki-laki itu
sudah melakukan pengukuran?
827
00:47:20,000 --> 00:47:21,583
Bukankah kamu bilang dia benar tentang semua itu?
828
00:47:21,666 --> 00:47:24,583
Penghitung Geiger ini, Gubernur,
milikku, jauh lebih tepat.
829
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
Itu dapat mengukur dosis tinggi
dengan akurasi yang jauh lebih besar.
830
00:47:27,375 --> 00:47:30,041
Sepertinya ini adalah skala farmasi
dan milikku adalah milik tukang daging.
831
00:47:30,125 --> 00:47:32,000
Baiklah, baiklah,
Saya pikir saya mendapatkan gambarannya.
832
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Bagaimana kalau kita keluar?
833
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Ya, ya, ayo pergi.
834
00:47:35,083 --> 00:47:36,583
Hei, kemarilah sebentar. Kemarilah.
835
00:47:36,666 --> 00:47:38,625
Silakan, aku akan menyusulmu.
836
00:48:22,000 --> 00:48:27,000
klik meningkat lagi]
837
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
Penghitung Geiger sudah maksimal di sana.
838
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
Ini sangat buruk.
839
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
Kita harus memindahkannya sekarang.
840
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
Itu tidak mungkin.
841
00:48:47,708 --> 00:48:50,125
Menangani sumbernya secara langsung
tidak mungkin.
842
00:48:50,208 --> 00:48:51,500
Kami bahkan tidak bisa mendekat.
843
00:48:52,041 --> 00:48:54,041
Dan kemana Anda akan membawanya?
Anda tidak bisa membuangnya!
844
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
Ya, aku sangat menyadarinya,
845
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
tapi kita tidak bisa meninggalkan bom begitu saja
di tengah kota!
846
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
Kita harus menghapusnya malam ini.
847
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
Biasanya diamankan di dalam kapsul timah
untuk menahan radiasi tersebut. Bukan?
848
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
Tapi kita tidak bisa melelehkan timah di sini, bukan?
849
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
Aku akan membutuhkan sebuah tabung,
yang besar, terbuat dari beton.
850
00:49:14,916 --> 00:49:16,583
Seperti yang digunakan untuk pembuangan limbah.
851
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Dengan bukaan yang sangat besar untuk muat
kursi. Dan truk pengaduk beton.
852
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
Itu supaya radiasinya
dapat ditampung dengan beton.
853
00:49:26,166 --> 00:49:28,291
Jadi jika kita menutupi tasnya
dengan tabung beton
854
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
dan kemudian tuangkan lebih banyak beton
di atasnya,
855
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
itu akan menyimpan kedua bedak
dan radiasinya lebih terkendali.
856
00:49:33,166 --> 00:49:35,625
Dan itu akan sangat berat
mustahil bagi siapa pun untuk memindahkannya.
857
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
Kini, beton saja tidak cukup
untuk menampung semua radiasi.
858
00:49:39,416 --> 00:49:43,208
Gedung ini, Departemen Kesehatan,
harus tetap ditutup.
859
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
Tapi di mana kita berada, garis keliling di sekelilingnya,
akan aman untuk saat ini.
860
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah ini
sebelum pagi, Gubernur.
861
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
Hal ini tidak bisa terjadi selamanya.
Anda harus memindahkannya pada akhirnya.
862
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
Gubernur, saya berjanji,
Saya tidak akan meninggalkan Goiania
863
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
sampai aku menyerahkan kota itu
kembali kepada Anda dengan selamat.
864
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Marcio. Ayolah.
865
00:50:10,791 --> 00:50:14,291
Maaf, tapi Anda sudah ketahuan
cukup hari ini aku harus memeriksamu.
866
00:50:14,375 --> 00:50:15,666
Aku tahu. Tentu saja.
867
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
Aku… Tolong, izinkan aku memberitahumu sesuatu.
868
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Saya berbicara dengan salah satu korban.
869
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
Cesium telah ditangani
oleh lebih banyak orang dibandingkan mereka yang terisolasi.
870
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
Sudah tersebar
dan berbagi dengan teman dan tetangga.
871
00:50:28,083 --> 00:50:29,833
Ini lebih buruk dari yang kami khawatirkan.
872
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
Kita akan membutuhkan lebih banyak lagi
sepatu bot di tanah untuk pertarungan ini.
873
00:50:36,541 --> 00:50:40,541
Kami harus menjalani pemeriksaan menyeluruh
upaya pelacakan kontak, itulah satu-satunya cara.
874
00:50:41,458 --> 00:50:43,541
Tolong rentangkan tanganmu.
875
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
Ah… Anda tidak terkontaminasi.
Itu melegakan.
876
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
Sepatumu, lepaskan. Sekarang, cepat.
877
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Taruh di sini.
878
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
Hati-hati.
879
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Benar, berhati-hatilah sekarang.
880
00:51:10,583 --> 00:51:11,625
Inilah yang Anda lakukan.
881
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
Anda mengambil tas itu dan melemparkannya
melewati tembok Departemen Kesehatan,
882
00:51:14,916 --> 00:51:16,583
itu sudah dimatikan. Pergi.
883
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Baiklah, Marcio,
itu cukup untuk hari ini.
884
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
Kembali ke rumah, mandi,
makan sesuatu… Tapi jangan pergi kemana-mana.
885
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
Aku akan membutuhkanmu besok.
886
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
Dan terima kasih untuk hari ini.
887
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
Saya akan berada di sini.
888
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Tentu saja, tapi ini rumahku,
Saya bisa mencuci beberapa piring!
889
00:52:22,583 --> 00:52:25,583
- Tidak, Tuan Zé, kenapa kamu tidak berbaring saja?
- Dan membiarkanmu mencuci semua piring?
890
00:52:25,666 --> 00:52:26,791
aku akan baik-baik saja…
891
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
Apakah itu Marcio?
892
00:52:30,958 --> 00:52:33,708
- Nak! Apa yang kamu… aku tidak mengerti.
- Ayah, dengarkan aku.
893
00:52:33,791 --> 00:52:35,458
Segalanya menjadi kacau balau,
tapi aku baik-baik saja.
894
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
- Kami melihatmu di TV! Seberapa kacau?
- Hei, kenapa kamu telanjang? Apa yang telah terjadi?
895
00:52:38,958 --> 00:52:41,416
Dengar, aku baik-baik saja,
tapi aku ingin kalian berdua mendengarkan.
896
00:52:41,500 --> 00:52:43,666
- Tunggu saja.
- Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada kami!
897
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
- Kenapa kamu hanya memakai celana dalam?
- Lihat dirimu!
898
00:52:45,541 --> 00:52:46,375
Dimana kamu tadi?
899
00:52:46,458 --> 00:52:48,291
Kita perlu tahu, Márcio.
900
00:52:48,375 --> 00:52:50,333
Itu tidak akan terjadi
hanya kita berdua lagi.
901
00:52:50,416 --> 00:52:52,416
- Kamu akan segera menjadi ayah, kamu perlu berpikir--
- Apa?
902
00:52:53,583 --> 00:52:55,458
Maaf, Ayah, hanya saja…
Aku berjanji kami akan memberi tahu…
903
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Kami akan memberitahu Anda…
904
00:52:56,791 --> 00:52:58,541
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
kamu akan menjadi orang tua?
905
00:52:58,625 --> 00:52:59,583
Saya tidak tahu.
906
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- Oh, maafkan aku…
- Kamu akan menjadi seorang ayah!
907
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Selamat!
908
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
Tidak, aku baik-baik saja, hentikan, Ayah, aku baik-baik saja.
909
00:53:03,791 --> 00:53:06,041
Aku ingin kalian berdua mempercayaiku
bahwa semuanya baik-baik saja, oke?
910
00:53:06,125 --> 00:53:07,791
Aku baik-baik saja, aku hanya perlu mandi.
911
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
Dan aku akan melakukannya sekarang.
912
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
Seorang cucu?
913
00:53:12,625 --> 00:53:15,166
- Maaf, aku tidak ingin menjadi seperti ini…
- Tidak, tidak apa-apa…
914
00:53:15,250 --> 00:53:16,541
Ah!
915
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
Jika jalan ini milikku
916
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
Saya akan melakukannya, saya akan membuatnya diaspal
917
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
Dengan kerikil kecil
Kerikil kecil yang berkilau
918
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
Jadi milikku
Agar cintaku bisa berjalan di atasnya
919
00:53:55,916 --> 00:54:01,041
Di jalan ini
Di jalan ini ada hutan kecil
920
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
Itu disebut
Itu disebut kesepian
921
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
Di dalamnya, di dalamnya ada malaikat
922
00:54:14,291 --> 00:54:17,583
Siapa yang mencuri, siapa yang mencuri hatiku
923
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
Halo?
924
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Hai, Beny, ini Cesar.
925
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
Bagaimana keadaan di bawah sana?
Apakah sumbernya sudah diisolasi?
926
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
Tidak, tapi mereka sedang melakukannya sekarang.
927
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
Dengar, César, jika kita tidak berhasil
sebuah tim di sini, kita sudah selesai.
928
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
Teknisi, dokter, fisikawan,
peralatannya juga, saya akan mengirimkan daftarnya.
929
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Ya, tidak apa-apa.
930
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
Dan kita harus memberi tahu semua orang.
Mereka semua.
931
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
Argentina, Oak Ridge, IAEA, semuanya.
932
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
Anda akan memiliki akses
untuk semua sumber daya CNEN.
933
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
Tapi dengar, kita perlu memperbaikinya.
934
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
Sudahkah Anda memetakan titik panasnya?
935
00:54:57,250 --> 00:55:00,208
Kami sudah maju dan terisolasi
apa yang telah kita petakan sejauh ini.
936
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
Tapi sumber ini terbuka
selama lebih dari dua minggu.
937
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
César… kami tahu ini sudah menyebar.
938
00:55:18,541 --> 00:55:22,000
Tetapi jika cesium menyebar merata
lebih jauh melintasi kota…
939
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
melalui jalan-jalan, atau melalui air…
940
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
Baiklah. Saya akan terbang ke Brasil
dijadwalkan ulang secepat mungkin.
941
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
Jika kita tidak bertindak secepat mungkin,
942
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
kita akan menghadapi bencana
Brasil belum pernah terlihat sebelumnya.
943
01:00:47,916 --> 01:00:49,916
musik berakhir]